Translation needed.

12/10/2015

I received these really cute Korean (?) stickers to put on my postcards.
But I need them translated as I don't want anyone to be offended haha.
So if anyone speaks Korean..
(I asked on the forum too)

5 Comments

Birgl

19/10/2015 09:26:16

Very cute stickers, although I don't understand what's written on them ;)
I love to decorate my postcards with stickers and I also enjoy receiving postcars with cute little stickers on them!

Meowby

19/10/2015 16:04:54

these stickers are so cute! I have some Korean cat stickers too, didn't bother to get them translated as long as I'm not sending them to Koreans I don't see a problem with that XD

PostcrossingCollection

19/10/2015 17:02:23

Thank you both for commenting on my blog!

That's a good idea Meowby, not to send them to Korean ppl.
It's my curiousity you see. I'm dying to know what they say haha.
;)

elsimelsi

28/10/2015 16:33:49

Hi,
I'm not a native speaker of Korean, but this might help.

First sheet:
1) "sob~ Momoi's birth"
2) "Please buy me this!"
3) "Momoi is a whiner"
4) "oh my god, cute!"
5) "Please be nice to me, too!" (see 7)
6) "Momoi is marrying"
7) "Mommy is only nice to my little sister/brother" (see 5)
8) ?
9) (I guess it's the sound of her using the pencils)
10) "Momoi is studying hard"
11) (can't read, too small :( )
12) "Oh deeeaar"
13) "Momoi who's living college life"
14) "Momoi! Congratulations on your graduation!"
15) "Yay! Graduated!"

Second sheet:
1) "Hello"
2) "Let's go" / "I'm ready" (I think.. it's internet slang so I'm not sure)
3) "bad"
4) hahahaha
5) "Laugh!" (can't read the small text though)
7) "Don't worry! It will be alright."
8) Literally "Fighting!" (used as "you can do it!" or "let's do it!")
9) "hope you have lots of/only good days" (i think..)
10) (sound of the pounding heart)
11) "I miss you."
12) "I'm angry"
13) "It's okay" / "I'm okay"
14) "Like the first time" (Name of a Korean soju brand)
15) Happy Birthday
16) "You did very good!"
17) "I'm lonely"
18) literally "call" (apparently it can mean "of course!"/"sure")
19) "I'll protect you"
20) Awesome! (literally "jackpot")
21) "good"
22) Bang! (sound)
23) Ah, well done. (not sure about the grammar though!)
24) literally "So cool!"
25) "Lalala... happy"
26) "One, two, three... forward!"
27) depression, cheerless

PostcrossingCollection

2/11/2015 13:09:45

Thank you so very much! This is a great help.
I am so nosy hahahaha.
*thumbs up*

Blog

Translation needed.

Leave a Reply.

Archives

Categories